nba为什么叫小牛

1. "Maverick"的意义及在NBA队名中的运用

Maverick"一词的英文原意并非广义上的小牛，而是指拒绝遵守社会规范的反叛之人。然而，在NBA中，这个词被用来指代达拉斯小牛队。这个译名的来源可以追溯到1990年代，当时由于得州的牛仔文化属性，中国将达拉斯队名直译为“小牛队”，与"Maverick"的含义相去甚远。

2. 队徽与队名之间的差异

达拉斯小牛队中文名为“小牛”，取自队名的直译，然而球队的队徽图案却是一匹马。这样的命名和队徽设计之间的差异让人感到迷惑，无法直观地将队名与队标联系起来。

3. 引发误解的译名

除了小牛队之外，还有其他NBA球队在中国被译名时存在准确性问题。华盛顿奇才队的英文名“Wizards”原意为“巫师”，但其被译为“奇才”，不符合原意。类似的情况在其他球队名称中也存在。

4. 小牛队的叫法在中国的流行

自上世纪90年代中期开始，在中国大陆广泛转播NBA赛事后，“小牛队”这个名称已经在中国球迷中使用了20多年。如果不是小牛队老板库班在2017年的决定，这个名字很可能还会继续沿用下去。

5. 球迷对于队名的认同

无论是称呼小牛队还是独行侠队，对于中国球迷来说，都代表达拉斯这支球队。然而，考虑到对独行侠球队文化的尊重，使用独行侠名称更为妥当。毕竟在NBA中还有一支公牛队，以免混淆。

6. 小牛队正式更名为达拉斯独行侠

随着达拉斯小牛队在2021年正式宣布更改中文名为达拉斯独行侠，经历数十年的中文名称“小牛”正式退出历史舞台。NBA历史上改名的球队还有许多其他有趣故事。

通过分析题目内容并结合，我们可以得出以下结论：

1. "Maverick"一词的原意并不是指小牛，而是反叛之人；

2. 小牛队的队徽与队名之间存在差异，使得译名更加迷惑；

3. 不仅小牛队，其他NBA球队的译名也存在准确性问题；

4. 在中国，小牛队的叫法流行了20多年，但正式更名为独行侠；

5. 对于中国球迷来说，“小牛队”和“独行侠队”都代表达拉斯这支球队；

6. 最终，小牛队正式更名为达拉斯独行侠，结束了20多年的中文名“小牛”。

这些结论展示了小牛队名称的起源、流行程度以及最终更名为独行侠的背后原因。同时也反映了在跨文化传播中，译名准确性的重要性。